25 September 2016: footnote

Compared to recordings from the period prior to the rise of the soloist, tracks from modern operatic singers can be much longer. For the CD “My Latin Heart”, comparing José Carbó’s recordings of Mi Buenos Aires Querido with that of Carlos Gardel shows that Gardel’s recording is 2 minutes 38 seconds, whereas Carbó takes 3 minutes 17 seconds. Now this difference in length could be put down to arrangement of accompaniments and indeed there is a 6 second intro to Carbó’s version, but—comparing like with like—the first part of the song takes Gardel 24 seconds to sing, whereas Carbó takes 40 seconds – nearly twice as long.

Comparing versions of another Cancion Porteña, Caminito, this time the times are much closer at 2:30 and 2:20 for Carbó and Gardel respectively, but it is again Carbó that is longer, if not by much.

And compared to versions from orquestas presenting tango music for dancing, the discrepancy is equally real. Comparing the first stanza and chorus of Uno from Carbó with Biagi’s version of 1944 with Acuna singing—and trying not to get distracted by Biagi’s very busy arrangement—Carbó takes 1 minute and 51 seconds to sing what Acuna sings in 1 minute 32 seconds, that is Carbó takes over 20% longer. Maure singing in D’Arienzo’s 1943 recording is even snappier, and Carbó takes more than 25% longer. Even Roldán singing Canaro’s version from the same year takes only 1 minute and 36 seconds which means that Carbó takes nearly 16% longer.

Looking at another piece tells the same story: the second and third parts of En Esta Tarde Gris as sung by Amor with Canaro in 1941 takes 1 minute and 20 seconds and sung by Fiorentino with Troilo also in 1941 takes 1 minute and 24 seconds, whereas Carbó takes 1 minute and 35 seconds to sing the matching stanza and chorus, 13% and nearly 19% longer respectively.

The cross section of comparison tracks for the 1947 version of El Choclo is different: rather than comparing to two versions from the same year for El Choclo I have selected versions spanning 1948 to 1957, and again, the same pattern is repeated. D’Amario singing with Vargas in 1957 selected only a short subset of words (Por tu milagro…de querer…/Al evocarte…de un bandoneón) so I matched the other selections to this. Arenas singing with Canaro in 1948 is predictably the quickest, getting through it in 37 seconds. Beron with Troilo in 1952 takes 56 seconds—although in this version there is a significant amount of the tempo variation for which Troilo became notorious so some bits are faster, some bits are slower. Vargas with D’Amario in 1957 is the slowest at 53 seconds, and he is the only one that actually matches Carbó – but then, Ángel Vargas was a soloist who went out on his own and some comparability may be expected. So in this case comparing Carbó to Canaro’s version indicates a 35% increase in time taken—although this needs to be understood in the context of a piece that is much faster than most tangos – closer to 70 than 60bpm.

In short, overall the tempo of Carbó’s singing is much slower than earlier productions, with the length typically in the range 15-25% longer. Put another way, whereas a typical tango speed is around 60 beats per minute, these are ranging below 50 beats per minute. This is one of the reasons why recordings by modern operatic singers are really not for dancing—they are just too slow.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s